Вообще говоря, буквальный перевод названия звучит как «Правила дома, где изготавливают сидр», но так как сидр (cider) – это вино из яблочного сока, то всё-таки название переведено очень точно. По фильму бригада сборщиков яблок, состоящая в основном из негров, к которым и примкнул главный герой, жила в бараке, где на одной из стен висел листочек с правилами поведения, которые никто почему-то не только не соблюдал, но и даже не читал. Именно главный герой первым попытался это сделать: «Пожалуйста, не курите в постели. Пожалуйста, не включайте пресс, если вы выпили…» – в ответ на что услышал: «Это не наши правила. Мы их не писали, так что нет смысла читать« и «Тупые нигеры – поэтому нужны тупые правила, вот и всё« (слова одно из чернокожих). Вообще это очень сильная драма с совершенно реальной концовкой, и я не сомневаясь поставил ему 10 баллов (из 10), даже несмотря на то, что кто-то заметит в этом фильме пропаганду абортов.
Общая оценка: 10 из 10 (великолепно).