Если мы выпускали отечественный мультсериал «Ну, погоди!» как ответ западному «Тому и Джерри» (Tom and Jerry, 1940 – 2014), практически полностью скопировав идею смешного противоборства жертвы и хищника, то китайцы сделали это «заковыристей» – через противоборство лесоруба (аналог Тома/волка не совсем китайской внешности, но с китайскими усиками) и жителей вырубаемого им леса (аналоги Джерри/зайца), причём жителей сразу несколько (братья-медведи Брамбл и Бриар, белка Уоррен).
Хотя впервые сериал вышел на экраны в Китае 6 лет назад, в 2012 году, увидели мы его только в 2016 году, причём в самом Китае, на отдыхе. Перевода никакого не было, китайским ни я, ни дети не владеем, но в сюжете взаимных подлостей, проделок и столкновений особого перевода и не требовалось. 😊 В России мы этот мультсериал нашли случайно лишь год спустя, то ли по какому-то мульттелеканалу, то ли на IVI.ru. В англоязычном мире сериал известен под странным названием “Boonie Bears”.
Изначально вредный лесоруб в некоторых сериях вызывает сочувствие (например, в S1E86 «Незабываемый пикник») – медведи терроризируют его просто так, безо всяких его попыток вырубить их лес. Видимо, проблема незаконной и/или чрезмерной вырубки лесов в Китае настолько остра, что к лесорубам должно формироваться сугубо отрицательно отношение.
Общая оценка: 8 из 10 (очень хорошо).
