Столкнувшись с этим фильмом ещё году эдак в 2004-м и почитав описание сюжета, тем более бегло взглянув на первые матерщинные кадры, я решил, что этот фильм не для меня. Однако когда в мае 2006 года мне вручил его один из моих друзей-киноманов с намёком на посмотреть, я всё-таки решился и однажды вечером включил. Сразу пришлось сделать потише звук, ибо в «гоблинском» переводе герои фильма (особенно главный – Санта в исполнении Билли Боба Торнтона) матерились так, что просто жуть (при этом, надо заметить, переводчик ничуть не приукрашивал – в английском оригинале фильма матерились именно так, причём даже не намного больше, чем и в других голливудских боевиках-детективах, которые для нас обычно переводят мягко). Мои эстетические чувства были возмущены, и ещё примерно полчаса я привыкал к таким эмоциональным диалогам, пока не увлёкся сюжетом и харизмой Санты настолько, что перестал замечать мат. Сюжет оказался не банальным детективным сюжетом про грабителей, потому что в нём появился наивный толстый пацан, то ли свято верящий в Санту, то ли просто нуждающийся в друге. Ну и подружка симпатичная появилась, и всё это вместе наставило алкоголика и дебошира Санту (шоковый, надо заметить, образ для американских детей) на путь истинный. Концовка получилась особенно трогательной.

Общая оценка: 9 из 10 (отлично).