Мне и самому не очень понятно, почему так, но почему-то я начинаю описание серии книг Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» (любимой серии для чтения в детстве!) именно с этой, 4-й книги (из 6, которые у нас есть в виде единого красочного издания с множеством иллюстраций). ❓ Однозначно понятно только то, что чем дальше от 1-й книги («Волшебник Изумрудного города»), тем меньше заимствований у американского оригинала (книги Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз»). Конкретно в данной заимствования уже не носят сюжетный характер, в лишь эпизодический (чуть подробнее см. в «Википедии»).
Ну и плюс именно в этой книге впервые появляется не сама девочка Элли, а её младшая сестра Энни, которая так же успешно помогает тем же беспомощным друзьям старшей сестры (Страшиле, Железному Дровосеку и др.) [spoiler!] одолеть рецидивиста Урфина Джюса (который впервые был осуждён во 2-й книге, «Урфин Джюс и его деревянные солдаты»). 😊 Да, для 1968 года (когда сказочная повесть впервые была опубликована) очень прогрессивна идея кибермуллов на солнечных батареях. 😎
Сами Марраны – это такой несколько туповатый народ (непонятно, почему его название пишется с заглавной буквы ❓) типа неандертальцев, которых Урфину удалось легко обмануть с помощью артефактов более развитой цивилизации, как когда-то покорители Америки продавали индейцам бусы. Книга, как мне кажется, об облапошивании народа властьпредержащими 🙁, но тогдашние советские политические цензоры, наверное, видели в ней, наоборот, борьбу угнетённого народа против «религиозного опиума» и эксплуатации трудящихся 😊, коли допустили повесть до печати.
Общая оценка: 10 из 10 (великолепно).